Razom Добре там – де ми є! Разом краще і цікавіше.
Разом.Si збирає всіх українців в Словенії. Гуртуємось і допомагаємо один одному. Діють курси словенської мови. На сайті працює форум, де можна задати свої запитання і знайти однодумців. Регулярно проводимо зустрічі, покази фільмів, екскурсії.

Український осінній пікнік в Коменді/Ukrajinski jesenski piknik v Komendi 2015


От нарешті і відбувся довгоочікуваний осінній пікнік українців Словенії. Вдруге! Гостей було багато, з погодою пощастило, організатори підготували невелику розважальну програму для гостей. Українські пісні, їжа, напої на будь-який смак, що ще треба українцю для щастя? Хіба що сало… Та й сало було, куди ж без нього ;)
Цього року, новостворене товариство Любляна-Київ презентувало себе в рамках пікніка, організатором, якого воно було. Цього року були й гості з минулорічного пікніка, були й нові обличчя. Ми були щасливі бачити всіх! Українці, словенці, серби, росіяни, хорвати, навіть литовці були на цьому заході. Можливо когось не згадали, не ображайтеся, адже не це головне. Головне, це те, що нам разом було добре, цікаво, якось по-домашньому затишно. Саме для цього було й задумано цей пікнік.
В рамках пікніка провели також і благодійний базар, він хоч був і менш активний цього року, але деякі кошти (196 євро) ми наразі зібрали і перерахували  14.10.2015 року.  Хочеться подякувати всім, хто до цього активно приєднався. Боїмося когось забути, тому перелік робити не будемо. Додамо, що до базару додали також  роботи свої украінські митці Словеніі, це були фотороботи та картини. Була навіть домашня випічка! Вилучені від продажу своїх робіт кошти, люди повністю передали на благодійну акцію.
Порадували нас своєю присутністю також представики українськоі діаспори з Італіі. Пісня та гімн у їхньому виконанні були незабутніми!
Також перед нами виступив наш молодий та перспективний Олег, який заспівав сучасних українських пісень. Всі враження від події передати складно, тож “включаємо” пряму мову.
Ось декілька відгуків від учасників пікніка:
Оріна (Львів) пікнік завжди привертає увагу, так було й цього року. Простір був заповнений до останнього місця, навіть додаткові столи було потрібно ставити. Спілкування та забава, презентація украінськоі культури через пісню, танець та гастрономію було ціллю культурного товариства КД Любляна Киів. Ім це вдалося, було цікаво, люди залишалися до пізнього вечора.
Міла (Закарпаття) Враження дуже приемні , наче давні друзі зібралися, атмосфера була дуже теплою не дивлячись на холодний день.
Олена (Дніпропетровськ) Пiкнiк вийшов вiдмiнний! Багато цiкавих приємних людей, чудове мiсце, смачна їжа, спiви пiд гiтару та тепла душевна атмосфера! Органiзацiя на п’ять з плюсом! Було супер, треба ще!
Ірина (Донецьк) Цього року пікнік знову пройшов чудово! Організаторам – честь і хвала за те, що вдруге спромоглися об’єднати таку кількість українців під одним дахом! Приємно бачити нові і вже такі знайомі обличчя. Окреме приємне враження, звичайно, від фоторобіт мого чоловіка Кирила Беляєва та від реакції гостей на його творчість Було тепло і затишно, не дивлячись на осінню погоду.Отже, наступного року збираймося знов!

Ми сподіваємося, що всім гостям сподобалося і що ми побачимося ще й наступного року. За подіями слідкуйте на нашому сайті www.razom.si та у фейсбук групі KD Ljubljana Kijev.
Декілька фото, щоб трохи передати атмосферу, в якій пройшов наш пікнік. Нагадаємо, що пікнік євіднині є традиційно подією украінськоі громади Словеніі та проводитемиться в першій половині жовтня кожного року.

Дякуємо всім, хто нам допомогав готувати пікнік! Без вас нам би було складно його втілити в життя!!!

Тримаймося разом!

Культурне товариство Любляна-Київ

 

Nazadnje se je zgodil dolgo pričakovani jesenski piknik Ukrajincev v Sloveniji. To se je zgodilo že drugič. Bilo je zelo veliko gostov, tudi vreme nam je bilo zelo naklonjeno. Organizatorji smo pripravili tudi nekaj programa: malo zabave za goste, ukrajinske pesmi, izvrstno hrano in pijačo. Poskrbeli smo za vse okuse in želeli smo, da bi vsi skupaj z Ukrajinci bili srečni? Ja, imeli smo tudi ukrajinsko slanino imenovano »salo« (špek)… In kako bi mi Ukrajinci brez tega.

Letos se je na novo ustanovljeno Društvo Kijev-Ljubljana zelo potrudilo in smo se predstavili kot organizatorji tega piknika, kakršnega do zdaj še ni bilo. Letos so nas obiskali skorajda vsi gostje lanskoletnega piknika. Videli smo tudi več novih obrazov. Bili smo veseli, da pozdravimo vse nove in stare prijatelje! Z nami so bili Ukrajinci, Rusi, Slovenci, Srbi, Rusi, Hrvati, Litvanci … Vsi so se z nami veselili. Mogoče se katerega od teh nismo spomnili in prosimo, da zaradi tega ne bodo užaljeni. Za nas je edino pomembno, da smo skupaj. Glavna stvar je, da nam je bilo dobro , da smo skupaj uživali, da je bilo zanimivo, enkratno in da smo se počutili kot doma. Ravno to je tisto, kar je prav, in zaradi česar so si ljudje je izmislili piknik.

Ob pikniku je potekal tudi dobrodelni bazar. Čeprav smo letos bili manj aktivni kot v lanskem letu, vendar se je nekaj sredstev (196 evro) le zbralo. Vse to smo skrbno prešteli in smo  posredovali 14.10.2015  tistim, ki jim je pomoč potrebna. Želimo se zahvaliti vsem, ki so se nam pridružili. Ne bi radi pozabili na nobenega, ki je bil z nami in na našemu seznamu. Dodali bomo še, da so na dobrodelnem bazarju sodelovali nekateri ukrajinski umetniki, ki delajo in ustvarjajo v Sloveniji. Predstavili so svoje fotografije in slike. Tam je bilo tudi domače pecivo! In tega smo vključili v sredstva, ki bodo v celoti prenesena za dobrodelne namene.
Zelo so nas razveselili s svojo prisotnostjo predstavniki ukrajinske diaspore v Italiji. Slišali smo čudovite pesmi in vsi skupaj smo še zapeli ukrajinsko himno. Bilo je nepozabno doživetje!

Prav tako smo bili navdušeni nad našim mladim in obetavnim fantom Olegom Rogoza, ki nam je zapel sodobne ukrajinske pesmi. Vse skupaj je težko opisati, zato se bomo »poslužili” s premim govorom.

Spodaj lahko preberemo je nekaj izjav udeležencev piknika:

Gospa Orina (Lviv): »Vaši pikniki vedno pritegnejo pozornost, tako je bilo v prejšnjem letu in tako je tudi letos. Prostor za piknik je bila zapolnjen do zadnjega kotička, še dodatnih mize in stole smo morali prenašati. Bila je odlična komunikacija, zabava, predstavitev ukrajinske kulture skozi pesem, ples, fotografije, slike in gastronomijo.« Vse to je tudi cilj Kulturnega društva (KD) Ljubljana – Kijev. Zelo dobro nam je uspelo, bilo je zelo zanimivo, zato so tudi ljudje ostali pri nas do poznega večera.

Mila (Zakarpatje) vtisi so zelo pozitivni. Zbrali so se stari prijatelji, bilo je čudovito vzdušje, zelo toplo nam je bilo kljub hladnemu dnevu.«

Olena (Dnepropetrovsk): »Piknik je bil izredno dober! Prišlo je veliko zanimivih in prijaznih ljudi. Tukaj je čudovit kraj, imajo odlično hrano, pri vas je petje, kitara, toplota in prijetno vzdušje! Organizacija si zasluži oceno: pet-plus! Bilo je super in si kaj podobnega želimo in potrebujemo več!«

Irina (Doneck) Letošnji piknik je spet ocenjen z oceno – čudovito! Organizatorjem gre – čast in hvala, ker jim je uspelo že drugič združiti takšno število Ukrajincev pod eno streho! Lepo je videti nove in že znane obraze. Še posebej sem srečna in ganjena, seveda, zaradi fotografij mojega moža Kyrila Belyaeva presenečena sem nad odzivom obiskovalcev na njegovo delo. Na pikniku je bilo toplo in prijetno, kljub jesenskemu vremenu. Pripravljamo se za piknik že za naslednje leto. Zbrali se bomo ponovno!«

Na podlagi zgoraj napisanega upamo, da se je srečanje dopadlo vsem gosto, da je vsem bilo všeč in se bomo še videli prihodnje leto. Spremljajte dogajanje na naši spletni strani v www.razom.si in Facebook skupini KD Ljubljana – Kijev.

Na voljo vam je več fotografij s katerimi smo želeli prikazati vzdušje na našemu pikniku. Spomnimo vas, da bo omenjeni piknik zares postal tradicionalni dogodek ukrajinske skupnosti v Sloveniji in da bo potekal vsako leto v prvi polovici oktobra.

Se zahvaljujemo tistim,ki ste na pomagali pri izvajanju piknika!

 

Vedno bomo držali skupaj!

Kulturno društvo Ljubljana-Kijev

 

 

12144741_707695292694386_7229366771251489886_n12141514_1649788678598399_6116379672683378290_n12140756_707695869360995_4662239967389554584_n12140586_707695006027748_1571019587527564083_n12139952_10206889647532463_6908395856425118627_o12139948_10206889645772419_2739303410377561692_o12132653_10206889684893397_6056104288052356099_o12132549_10206889641372309_522849170852997297_o12119942_10206889684493387_953293834919410331_o12119042_707695242694391_828324940263365028_n12118833_707695259361056_2415796557329734253_n12118807_707695096027739_1031953003636128625_n12113525_10206889640692292_4462689966256456805_o12113261_10206889684573389_1139183832602453503_o12110010_10206889688933498_1783149446885384103_o12109772_10206889688333483_7168651652988752250_o12109265_1649788621931738_4438735449461001334_n12108987_707695312694384_7234425562406112318_n12108270_707696312694284_9064577081201777368_n12107878_707695612694354_7530068899050752905_n12107228_707696019360980_5707484983278121991_n12107878_707695342694381_8321492381211244424_n12106949_707695516027697_1312427525724170552_n12106840_707695469361035_8383523208703112353_n12106738_707696172694298_19000920517602497_n12096358_707695489361033_5139947853229630931_n12095214_10206889644092377_5779304098134315220_o12091158_10206889642252331_1291306283292443884_o12088469_707695802694335_2553933126863186789_n12088393_1649788615265072_7816332996230474756_n12088338_1649788535265080_488226305723250592_n12079587_707695682694347_4337715712717862563_n12074643_707695949360987_570637166277772942_n12074982_707695539361028_916313514627682255_n12074844_707695566027692_1446072936280218239_n12074817_707695412694374_5348177607368179077_n12074669_707696112694304_6737780556030607629_n12068935_10206889646332433_3641029924459909488_o12063395_707695362694379_9136265701668589454_n11148220_707695772694338_6281045636379020562_n10733830_10206889684533388_6083204928091860658_o12072698_1649788538598413_976095303452905504_n12038993_10206889637732218_2150830256163031680_oDSC_0106

 

comments powered by Disqus