Razom Добре там – де ми є! Разом краще і цікавіше.
Разом.Si збирає всіх українців в Словенії. Гуртуємось і допомагаємо один одному. Діють курси словенської мови. На сайті працює форум, де можна задати свої запитання і знайти однодумців. Регулярно проводимо зустрічі, покази фільмів, екскурсії.

Свято Миколая в Любляні


Український текст in slovensko  besedilo

Хочу я побачить чудо
І сьогодні спать не буду.
Довго-довго я не спав:
Все чекав, чекав, чекав…

              Так і члени словенсько-українського культурного товариства Любляна-Киів не спали декілька ночей, бо ретельно готувалися до свята Святого Миколая. Хотілося не втратити рівня минулорічного свята, коли члени, тоді ще неофіційного гурту Разом та просто небайдужі українці провели вечірку, на 5 або, як би зараз сказали на 12  . Отож, Миколай в гарячці шукав одяг та подарунки. Ангели ростили крила та німби та готували текст та ігри, гриби та капуста маринувалися, вино та інші ласощі чекали на день, коли їх з їдять щасливі, задоволені, але голодні українці Словенії.
І ось день Д. Ввечері 18 грудня місто Любляна жило звичайним туманним зимовим життям, але  на вул. Бічев є 5 було гаряче. Як здалося членам КТ Любляна-Київ, вже напівсімейно сфомована громада українців Словенії та їх дітей гуділа, сміялася, жартувала, бігала та водночас чекала на Святого Миколая та на його подарунки. Атмосфера була чудовою. Ангелів, які провели цей вечір, зустріла чудова публіка, без участі якої, свято не вдалося б. Описувати багато не будемо, бо додамо відео до матеріалу, щоб трохи поділитися нашим щастям… ну й похизуватися звичайно теж хочеться… куди ж в наші часи без його величності піару  ось воно до речі : https://www.youtube.com/watch?v=d2vDrsWgvCM&feature=youtu.be

Ну що? Сподобалося ? Почекайте…, колективне виготовлення песика за допомогою техніки твістінг, це був лише початок, потім ми натхненно і завзято відгадували слова за допомогою пантоміми, співали пісні про Миколая… Ви ж самі все бачили. Після головної програми було ще багато чого, доросліші діти дивилися українські мультики, малята гралися в дитячому куточку під наглядом своїх батьків, і потім на нас всіх чекали чудовий фуршет, новорічна лотерея та звичайно ж українські пісні, бо де ж ви бачили таких українців, які не співають на вечірках ? ;) Отже, під час нашого зимового та святкового дозвілля було проведено лотерею та потім розчулені українці Словенії зробили свої благодійні внески, і КТ Любляна-Київ, таким чином, назбирало 160 євро, за що ми дуже вдячні нашим гостям! На початку існування нам дуже важлива ваша моральна та матеріальна підтримка, тож сердечний привіт Вам від Миколая та ангелів, які за такої підтримки та мотивації вже придумали цікаву програму на наступний рік та з нетерпінням його чекатимуть 

А тепер трохи історії. Як Миколай взагалі потрапив на Україну і чому для українців це свято важливе, Ви можете перечитати ось тут : http://kurs.if.ua/news/yak_svyatkuvaly_mykolaya_prababusi_y_pradidusi_fakty_yakyh_my_ne_znaly_31181.html

Хочеться подякувати всім малятам та дорослим за це свято! Подяку також висловлюємо Посольству України в Словенії, яке українським малятам подарувало величезний кошик солодощів.

Свято не відбулося б без:
Андрія Гевки, Інни Демченко, Йоже Шімеца, Франці та Ренати, Наталії Степаненко,  Іванни, Ілени, Івана та Діани Гевки, Світлани та Ростислава Богуславських, родини Беляєвих, а особливо Даніїла , церкви Святого Антонія Падуанського на Тржашкій цесті, Каролінки, Крістіана, Андрея та звичайно гостей!
До зустрічі в наступному році!

П.С. До речі, всім так сподобалося, що дорослі вирішили продовжити традицію зустрічі на Щедрий вечір, щоб поспівати разом щедрівок. Слідкуйте за новинами на сайті.
Ваші КТ Любляна-Київ та
Інна Демченко

Miklavževanje po ukrajinsko

Ukrajinsko – slovensko društvo KD Ljubljana – Kyjiv se je znova izkazalo. Zato nas je konec leta Gospodovega 2015 ponovno obiskal sv. Mykolaj ali sv. Miklavž. Predno karkoli o tem spregovorimo je treba poudariti, da je ta praznik za vse nekaj zares posebnega. In starejši in mlajši, veliki in majhni so bili vzhičeni. Imeli smo občutek, da so vsi prisotni verjeli, da je vse resnično: in angeli in hudiči, sv. Miklavž … Zakaj je temu tako? Poskušali bomo na kratko odgovoriti in pojasniti. Pri tem bomo izkoristili vire iz wikipedije.
Sveti Nikolaj, sveti Miklavž, krščanski škof in svetnik (grško Νικόλαος: Nikólaos, kar pomeni zmaga ljudstva) se je rodil ob koncu 3. stoletja našega štetja v kraju Patara v Mali Aziji. Oče in mati sta mu umrla, ko je bil še precej mlad. Od takrat naprej je zanj skrbel stric. Kot mladenič se je preselil v mesto Mira, kjer ga je stric seznanil s tamkajšnjim škofom. Ta je pomagal mlademu Nikolaju, da se je popolnoma posvetil krščanstvu in ga je tudi posvetil v duhovnika. V tem času je bilo krščanstvo še nezaželeno in tudi Nikolaja so rimske oblasti preganjale, zlasti v času cesarja Dioklecijana in Galerija.
V novejšem času je začel Miklavža-obdarovalca izpodrivati Božiček, ki ga je k nam zaneslo iz Amerike, ponekod pa je v časteh tudi “socialistični” Dedek Mraz, ki izvira iz Rusije. Od njiju se Miklavž loči zlasti po naslednjih lastnostih:
• Domovanje: Miklavž je svetnik in je zato v nebesih, od koder prihaja k nam.
• Datum: Goduje 6. decembra (po Julijanskem koledarju pa 19. decembra) in na ta dan zjutraj ali pa že 5 decembra zvečer po ustaljenem običaju obdaruje otroke.
• Oblačila: Miklavž je bil škof, torej je oblečen v škofovska liturgična oblačila, na glavi ima škofovsko mitro, v roki pa škofovsko palico.
• Spremstvo: Spremljajo ga angeli in parklji (hudiči, demoni).
• Prevoz: Kako sveti Miklavž prihaja k nam je ovito v skrivnost, saj svetniki ne potrebujejo zemeljskih potrebščin za njihovo delovanje. Nekateri sicer menijo, da prihaja peš ali tudi na saneh (ki pa jih ne vlečejo severni jeleni, ampak konjska vprega).
In, zdaj smo že bližje samemu bistvu. Zgoraj napisane besede govorijo o tem, da si ljudje še zmeraj želimo miru in enotnosti. Stare tradicije so globoko zasidrane v naši duševnosti in ljudje si želimo, da vsaj na trenutek pozabijo na kruto resničnost.
Kruta resničnost pa je, da veliko otrok v Ukrajini in po svetu tega, kar smo imeli mi, preprosto ne morejo imeti in tega kar smo imeli mi ne morejo doživeti. Razlogov je več in marsikdo se tega niti ne zaveda. Veliko je takšnih, ki mislijo izključno nase in na svoje ugodje. Denar in darila, ki so namenjeni otrokom porabijo zase in mislijo samo na svojo lastno korist in promocijo…
V KD Ljubljana Kyjiv pa se združujemo in družimo drugačni ljudje. Ljudje, kateri zares verjamemo v dobroto sv. Miklavža, se tudi sami se poskušamo tako obnašati. Darila, denar in čas preprosto nismo šparali. Kar je najbolj pomembno je sodelovanje večjega števila ljudi, otrok ne glede na narodnost, veroizpoved ali karkoli drugega. Vsi smo se zelo izkazali. Navedli bomo samo nekaj zanimivega.

V začetku nas je skrbelo, kje bomo dobili denar za darila in kdo nam bo posodil obleko sv. Miklavža, kako bomo vse skupaj pripravili. Ampak vse je bilo urejeno na najboljši možni način. Glede obleke je bilo dovolj poklicati v cerkev sv. Antona Padovanskega na Tržaški cesti v Ljubljani. Brat Andrej je bil zelo prijazen in duhovit. Bilo je dovolj nekaj stavkov in obleka sv. Miklavža je bila že pri nas…
Podobno je bilo pri vseh drugih opravilih. Glavna povezovalka in režiserka dogodka je bila ga. Inna Demčenko. Vsi ostali smo bili pridni in disciplinirani. Dovolj je da omenimo samo nekaj imen: Jože, Franci, Renata, Ivana, več Ivanov, Dijana, Ilena, Karolina, več Andrejev, Natalija, Svetlana, Rostislav in več kot 30 otrok …
Izkazalo se je tudi Veleposlaništvo Ukrajine v Republiki Sloveniji. Njegova Ekscelenca, Mihajo Brodovič nam je poslal čudovito košaro napolnjeno z ukrajinskimi sladkarijami. Prišla sta tudi g. Vladislav in njegova gospa s sinom Andrijem.
Vsem skupaj smo zelo hvaležni. Hvaležni smo številnim otrokom in njihovim staršem. Vsi skupaj smo se zelo lepo imeli in smo uživali …
Komaj čakamo novoletne in božične praznike po starem in po novem koledarju.

Andrij Hevka

940877_1084958964867779_7769937862990670818_n 1414804_939654206116690_539943973_n 1454998_1084959144867761_7054040997322827784_n 10320574_968943449842411_2743953132590364725_n 10418507_1541389702850100_8577430258377932076_n 10660618_939654106116700_464221282_n 12360134_1084959238201085_1090804978596747657_n 12376490_1084959054867770_8368568129720626917_n 12380278_970199826383440_932361826_n 10660618_939654106116700_464221282_n 12390867_1084959104867765_5998596867296226571_n 12390918_1084958308201178_7663346266112745886_n 12391337_1084957851534557_440848688153376861_n 12391948_1084959198201089_3624470200682753572_n 12395401_939654129450031_57315822_n 12395673_970199973050092_1770978464_n IMG_3761 IMG_3771 IMG_3774 IMG_3776

comments powered by Disqus