Razom Добре там – де ми є! Разом краще і цікавіше.
Разом.Si збирає всіх українців в Словенії. Гуртуємось і допомагаємо один одному. Діють курси словенської мови. На сайті працює форум, де можна задати свої запитання і знайти однодумців. Регулярно проводимо зустрічі, покази фільмів, екскурсії.

Майже український Штанієль…


Вчора, в неділю 15 листопада в рамках нового проекту КТ Любляна -Київ , а саме, ознайомлення української громади з культурою та традиціями Словенії, відбулася культурна та кулінарна “атака”  на славне краське місто Штанієль (географічний та історичний регіон Крас або Карст).

На нас чекали гостинні мешканці Штанієлю Власта та Войко Маркочіч, які нам провели цікаву екскурсію містом та запросили на традиційний краський обід. Після прогулянки містом та парком, нарізаний власноручно власником Войко пршут та справжнє краське вино Теран радували очі та зігріли душу. Всі були задоволені своїм днем і з радістю продовжили дозвілля вже за столом. Українці теж приїхали з гостинцем, привезли запечену качку та смажену кольрову капусту. Ці страви зазвичай подають до столу на свято Св. Мартіна,так називають свято вина в Словенії. Також, однією з цілей КТ Любляна-Київ була зустріч з представниками уграїнської громади Трієсте та обговорення деяких спільних проектів. Вони були приємно вражені Штанієлєм та навіть попросили рецепт капусти, яку так не готують ні в Італії, ні в Україні. А чому вони та інші гості були вражені спробуємо вам описати…

Отже, маленьке містечко Штаніель, має багато цікавого. Тут в свій час працював мером  відомий словенський архітектор Макс Фаб’яні, будівлі якого є у Відні, Трієсту, Любляні. Він народився в сосідньому Кобділі, поряд з Штанієлем, куди й повернувся на початку 20-х років 20 століття. В цей час він багато робить для регіону, одним з його найльбішш відомих творінь є парк, так званий Ферарієв врт. Хоча Фаб’яні долучився і до інших архітектурніх проектів,  більш технічних, які значно покращили життя мешканців, він, наприклад, забезпечив Штанієль водою та реставрував і функціонально облаштував Штанієльський замок.  Там також є замок! Уявляєте!

До того ж, це до речі було несподіванкою для багатьох українців, в Штанієлю мешкав перекладач Т.Г. Шевченка (1814-1861), Йосип Абрам (1875-1938). Він настільки захопився талантом та величчю нашого поета, що крім перекладу “Кобзаря” навіть надихнув на створення в Штанієлю, так званої “Запорізької Січі”. До неї входили такі велетні словенської культури, як Янез Евангеліст Крек (для мешканців Любляни повідомимо, що це цей самий Крек, на  честь якого названо Креков трг, де знаходиться Ляльковий театр), Сімон Грегорчіч, один з велетнів словенської поезії. Вони навіть мали українські прізвиська, Йоже Абрам – Байда, Сімон Грегорчіч – Серденько, Янез Евангеліст Крек – Остап. Ось така ось історія, про яку мало хто знає. А це і цікаво, і корисно для підтримання культурних зв язків між Словенією та Україною.

Це є також одним з пріоритетів створення та існування КТ Любляна-Київ. Тому мабуть не дивно, чому зусиллями одного дуже завзятого та щирого  діаспорського українця А. Гевки, який зараз очолює товариство, було поставлено погруддя Шевченка в Штаніелю  в 2010 році ( до речі, вже понад століття родина А.Гевки живе поза Україною!) .Власта та Войко Маркочіч в свій час дали згоду на те, щоб на їхньому будинку встановили цей монумент. Тому вони навіки :) пов’язяні з Україною та її культурою. До речі, саме погруддя теж війде в історію словенської культури, бо створив його відомий сучасний скульптор Мірсад Бєгіч , роботи якого можна знайти повсюди в Європі. Щоб вас зоорінтувати та показати мірило цього скульптора наведемо декілька його робіт в Любляні, одна з робіт, а саме, Люблянська брама,  на церкві Св. Миколая є його роботою, пам ятник Івану Хрібарю біля р.Любляніца, також його робота. Тож хочеться подякувати пану Гевці, який робить багато для  поширення української культури в Словеніі.

Це було все про культуру та історію, дуже коротко… бо є ще багато чого дивитися і в Штанієлю, і на Красу, і в Словенії. Сподобалося всім і дітям, і дорослим. До увашої уваги фото, які краще передадуть та покажуть, що ж відбулося у Штанієлю 15 листопада…… :)

Тож, щоб закінчити статтю, додамо, що такі культурні та кулінарні екскурсії проводитимуться ще.  Про деталі таких зустрічейі  ми повідомлятимемо, тож слідкуйте за подіями на нашому сайті та Фейсбук сторінці. Приєднуйтеся до наступних зустрічей, бо  цікавіше та веселіше разом!!! ;)

Деякі цікаві сайти:

Про Крас: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81_%28%D0%86%D1%81%D1%82%D1%80%D1%96%D1%8F%29

Про Штанієль : http://www.stanjel.eu/sl/

Про Йоже Абрама : https://sl.wikipedia.org/wiki/Jo%C5%BEe_Abram

Про Україну та Шевченка словенською : http://www2.arnes.si/~ahevka/Sevcenko.htm

Галерея Власти та Войко Маркочіч : http://www.stanjel.eu/kulturna_dediscina/muzeji_in_galerije/2015091409140368/Graj%C5%BEarjeva%20galerija,%20%C5%A0tanjel%20/

 

Щасти!

Ваші КТ Любляна-Київ

 

DSC_0269 DSC_0235 DSC_0220 DSC_0215 DSC_0241 12244263_10207077240302165_4359741308879210666_o DSC_0248 DSC_0261 DSC_0286    DSC_0232 DSC_0254 DSC_0252 DSC_0240 DSC_0257 DSC_0244 DSC_0242 DSC_0215  DSC_0211 DSC_0208DSC_0253 DSC_0205 DSC_0213 12248197_10207077120859179_4182052460403350770_o 12247795_10207077244382267_8231645003615647486_o 12247837_10207077110098910_172625446612194360_o 12244373_10207077097578597_5817225128552494277_o 12247735_10207077237422093_7965368478375723006_o 12265793_10207077108418868_5170391777143656915_o DSC_0222 12239156_10207077231541946_7992903035295423301_o 12244383_10207077131899455_6553968824847593315_o 12232872_10207077113899005_5418248832339120722_o 12239174_10207077148619873_6241557988146308453_o DSC_0206 DSC_0235 12238178_10207077105898805_1609625067943155921_o 12234952_10207077166380317_3380405485415136790_nDSC_0260 12184241_10207077104978782_4283401442571984190_o 12238496_10207077093378492_7446776225248152530_o DSC_0284

 

DSC_0291DSC_0262

comments powered by Disqus