Razom Добре там – де ми є! Разом краще і цікавіше.
Разом.Si збирає всіх українців в Словенії. Гуртуємось і допомагаємо один одному. Діють курси словенської мови. На сайті працює форум, де можна задати свої запитання і знайти однодумців. Регулярно проводимо зустрічі, покази фільмів, екскурсії.

KD Ljubljana – Kijev: Srečanje v Štanjelu


Včeraj, v nedeljo, 15. novembra, v okviru novega projekta KD Ljubljana-Kijev, v zvezi s spoznavanjem kulture in tradicij Slovenije, je omenjena ukrajinska skupnost sprožila kulinarični “napad” na slavno mesto Štanjel na Krasu (geografsko in zgodovinsko središče na Krasa). Pričakala sta nas gostoljubna prebivalca Štanjela, Vlasta in Vojko Markočič, ki sta nam pripravila zanimiv ogled mesta in nato sta nas povabila na tradicionalno kraško na večerjo. Po sprehodu po srednjeveškem mestu in Ferrarijevem vrtu pa je g. Vojko M. lastnoročno narezal kraški pršut in nam ponudil vrhunsko vino Kraški teran. Kraške dobrote so zares radost za oči in dušo. Vsi smo bili zadovoljni in ta dan si bomo zapomnili kot praznik veselja in zabave. Naše druženje se je nadaljevalo ob bogato obloženi mizi.
Tudi mi Ukrajinci nismo prišli v Štanjel praznih rok. Prinesli smo domače žganje in druge dobrote. Imeli smo vloženo pečeno raco in ocvrto rdeče zelje. Omenjene jedi so tradicionalne jedi in so vedno na mizi na praznik svetega Martina. V Sloveniji tudi praznujejo dan, ki je posvečen sv. Martinu. Ukrajinci, KD Ljubljana – Kijev, pa smo ta dan dodali še en cilj je – srečanje s predstavniki skupnosti Ukrajincev v Trstu. Družili smo se in se dogovarjali o skupnih projektih. Oni so bili nad Štanjelom zelo navdušeni in so nas celo prosili za recept za rdeče zelje, kakšnega ne kuhamo niti v Italiji niti v Ukrajini. Naši gostje in vsi skupaj smo bili nad vsem zelo presenečeni … in vse to je težko opisati …
Torej, majhno srednjeveško mesto Štanjel ima veliko zanimivosti. Prav tukaj je nekoč delal in ustvarjal župan in slavni slovenski arhitekt Maks Fabiani, ki je projektiral stavbe na Dunaju, v Trstu in v Ljubljani. Rodil se je v sosedni vas Kobdilj, nedaleč od Štanjela, ki je deloval v domačem kraju začetku XX. stoletja. V tem času je na tem koncu veliko naredil. Gre za njegove najbolj znane stvaritve med katerimi je zagotovo čudoviti park, ki se imenuje Ferarijev vrt. Čeprav se je M. Fabiani ukvarjal z veliko arhitekturnih projektov, si je vzel čas za izvedbo več tehničnih izumov, ki močno izboljšali življenje prebivalcev Štanjel, na primer priskrbel je vodo za vse mestne prebivalce nato pa je obnavljal srednjeveško mesto Štanjel. V Štanjelu je tudi grad! Si predstavljate! Poleg tega, je bilo za mnoge Ukrajince veliko presenečenje da, je v Štanjelu živel prevajalec T.G. Ševčenka (1814-1861), Josip Abram (1875-1938) pisatelj, dramatik in prevajalec, je poleg arhitekta Maksa Fabijana in škofa Antona Mahniča prav gotovo najpomembnejša osebnost štanjelske krajevne skupnosti.
V zapisu o njem najprej povemo, da se je rodil v Štanjelu 2. februarja 1875 v družini, ki se ji je po domače reklo Grajžerjevi. O njem so napisali tole: “Če bi hoteli imenovati tujca, ki je bil največji ljubitelj Ševčenkovih del in največji prijatelj ukrajinskega naroda, bi morali po pravici ime Josipa Abrama, kajti zdi se nam, da se ni nihče od tujcev s tako pobožnostjo poglabljal v tvorbo ukrajinskega pesnika, kakor ta slovenski katoliški duhovnik”.
Prevajalec Josip Abram se je navdušil za ukrajinščino, ker je v boju ukrajinskega naroda proti okupatorjem (Poljakom, Rusom, …) videl vzor za boj slovenskega naroda proti svojim zatiralcem (Avstrijcem, Italijanom, …) Zato je s takim žarom prevajal dela Ukrajinca Tarasa Ševčenka. Videti je, da se bodo uresničile večstoletne sanje tako Slovenije kot Ukrajine po svobodi in neodvisnosti in da bo ta neodvisnost priznana v istem mesecu, v decembru 1991.
Prav Abram je bil veliki talent, ki je zelo dobro razumel veličino našega pesnika. Prav on je zaslužen za prevajanje “Kobzarja” in prav on je imel navdih za ustvarjanje tako imenovane “Zaporožke Siči” v Štanjelu. Tega Ukrajinci ne bodo nikdar pozabili.
Za ukrajinske in slovenske bralce bo zelo zanimiva zgodba o nastanku »Zaporoške siči« v Štanjelu leta 1895. Povzeto po knjigi: Jožko Kragelj, Josip Abram – Trentar, Ognjišče 2000, Koper str. 18.
»Njegova (Abramova) sošolca sta bila tudi Anton Brecelj in Ciril Vuga. Po prvem letniku bogoslovja ju je povabil v Štanjel in so skupaj ustanovili »Zaporoško Sič«. To je bilo pobratimsko društvo. Pobratimi so bili »kozaki«: Bajda, Salop in Bogdan /Abram, Vuga in Brecelj/, ki je bil hetman. Za častnega hetmana pa so izbrali Kreka, ki je dobil ime Ostap…«
In str. 34. in 35, govori o tem, kako so se sestajali člani »Zaporoške siči«in kako je potekalo njihovo druženje.
»Po večerji so sledili govori. Prvi se je oglasil Ostap – Krek , nato kozak Bogdan – Brecelj in kozak Salop – Vuga. Vsi trije so proslavljali srdite boje ukrajinskih kozakov. Zadnji je spregovoril Bajda – Abram: »Narod daleč od širnih step, v gorah je moje bojišče. Čuvat te naše gore, odbijat sovražne napade nanje, je moža, je naša častna naloga. Pregnati z njih, z naših nebotičnih trdnajav roparskega sovraga, je moj cilj, naš cilj, da je naša Ukrajina prosta, samosvoja, da ji bo vladal le sveti križ in narodna volja. Naši slavni predniki so si postavili geslo: Kdor noče za krščansko vero in dom na kolu sedeti, kdor je za sveti križ pripravljen, da ga razčetverijo, kdor je gotov sprejeti vsake muke ter se ne boji smrti, pristopi v kozaštvo! Tako je naše kozaško življenje! Narod! To je bilo in ostane naše geslo! To je in ostane naš prvi temeljni zakon Siči…«
Vključevala takšne velikane slovenske kulture, kot je Janez Evangelist Krek (za prebivalce Ljubljane je značilno, da se po J. Kreku imenuje Krekov trg, kjer se nahaja Lutkovno gledališče), sledijo Simon Gregorčič, eden izmed velikanov slovenske poezije. Vsi omenjeni so bili veliki domoljubi, celo vzdevke so imeli ukrajinske, Jože Abram – Baida, Simon Gregorčič – Serdenjko, Janeza Evangelista Krek – Ostap. In tako je nastala zgodovina o kateri ve malo ljudi. Vse skupaj pa je zelo zanimivo in koristno za ohranjanje kulturnih vezi med Slovenijo in Ukrajino.
To je tudi prednostna naloga ustanovitve in obstoja Kulturnega društva Ljubljana -Kijev. Zato pa, morda ni sploh čudno, kam so šla prizadevanja zelo predanega in iskrenega ukrajinskega domoljuba A. Hevke, ki je zdaj vodi omenjeno društvo. Prav njegova zasluga je, da je bil leta 2010 v Štanjelu postavljen doprsni kip Ševčenka. Ker g. A. Hevka zelo ceni in spoštuje slovenski narod, se je boril tudi za postavitev doprsnega kipa J. Abramu. V tem je videl veliko simboliko sodelovanja bratskih slovanskih narodov Ukrajincev in Slovencev (mimogrede, A. Hevka in pripadniki njegove družine več kot eno stoletje živijo zunaj Ukrajine!) Vlasta in Vojko Markočič pa nadaljujeta tradicijo Zaporoške Siči. Oba sta se nekaj let nazaj dogovorila, da bo na njihovi hiši, kjer so se nekoč družili znameniti slovenski »kozaki« postavili spomenika. In zdaj smo zares večno povezani, Slovenija in Ukrajina in naši kulturi. Mimogrede, doprsni kip je že prišel v zgodovino slovenske in svetovne kulture, saj ga je ustvaril slavni sodobni kipar Mirsad Begič, čigar dela je mogoče najti po vsej Evropi. Za vse tiste, ki želite vedeti za obseg dela kiparja M. Begiča bomo omenili samo nekaj njegovih del v Ljubljani. Dovolj je, da se omenijo vhodna vrata v Ljubljansko stolnico oz. cerkev svetega Nikolaja. Njegovo delo je tudi spomenik slavnemu ljubljanskemu županu Ivanu Hribarju ob reki Ljubljanici. Torej, mi bi se radi zahvalil gospodu A. Hevki, ki je naredi veliko za promocijo ukrajinsko kulturo v Sloveniji.
To bi bilo zaenkrat vse o kulturi in zgodovini … na kratko, ker je ostalo še vedno veliko stvari, ki jih je treba videti. Spoznavati je treba Štanjel in druge lepote Slovenije. Vse je namenjeno otrokom in odraslim. Želimo vam tudi pokazati fotografije, ki nam povedo, kaj je dogajalo 15. november v Štanjelu…… :)
Torej, na koncu članek bi še dodali, da bomo še naprej planirali takšne kulturne in kulinarične izlete. Podrobnosti o tem in podobnih srečanjih bomo opisali na naši spletni strani, lahko si tudi ogledate našo predstavitev na Facebook strani. Pridružite se nam. Bomo še naprej odkrivali lepote in zanimivosti Slovenije. Skupaj za nami bo bolj zanimivo in bolj zabavno !!! ;)

 

InnaDemchenko/Andrija HevkaDSC_0261DSC_0220DSC_023512184241_10207077104978782_4283401442571984190_oDSC_0291 DSC_0262 DSC_0260 DSC_0253 DSC_0254 12244263_10207077240302165_4359741308879210666_o

 

DSC_0286 DSC_0246 DSC_0240 DSC_0257 DSC_0244 DSC_0242DSC_0211 DSC_0232 DSC_0208 DSC_0205 DSC_0213 12248197_10207077120859179_4182052460403350770_o 12247795_10207077244382267_8231645003615647486_o 12247837_10207077110098910_172625446612194360_o 12244373_10207077097578597_5817225128552494277_o 12247735_10207077237422093_7965368478375723006_o 12265793_10207077108418868_5170391777143656915_o DSC_0222 12239156_10207077231541946_7992903035295423301_o 12244383_10207077131899455_6553968824847593315_o 12232872_10207077113899005_5418248832339120722_o 12239174_10207077148619873_6241557988146308453_o DSC_0206 DSC_0235 12238178_10207077105898805_1609625067943155921_o 12234952_10207077166380317_3380405485415136790_n 12238496_10207077093378492_7446776225248152530_o DSC_0284

comments powered by Disqus